-
1 refugio
m1) убежище, укрытие2) приют; дом призрения ( для бедных)3) барак, хижинаrefugio alpino, refugio de montaña — база в горах ( для альпинистов и туристов)4) право убежища, покровительство, защита ( предоставляемые церковью)5) опора, утешение ( о человеке) -
2 kötél
• веревка• канат* * *формы: kötele, kötelek, köteletкана́т м; верёвка ж* * *[kötelet, kötele, kötelek] 1. верёвка; (vastag) канат; (erős) бечева, тетива; (vékony) верёвочка, бечёвка, бечёвочка; haj., műsz. трос;bány. felvonó/szállító \kötél — подъёмный канат; haj. hajóvontató \kötél — судовая тетива; буксирный канат; hegymászó \kötél — канат для альпинистов;biztosító \kötél (légtornásznál) — лонжа;
kifeszített kötelek протянутые верёвки;ruhaszárító \kötél — верёвка для сушки белья; бельевая верёвка; vitorlafeszítő \kötél — парусный канат; a \kötél szétszakadt/elszakadt — верёвка разорвалась; \kötélen jár/táncol (cirkuszi mutatvány) — ходить по канату; эквилибрировать на канате; \kötélen leereszkedik — спускаться по верёвке; \kötélen vontat (hajót) — тянуть судно бечевой; буксировать; sp. kötelet húz — тянуть канат; kötelet megerősít — закреплять/закрепить верёвку; kötelet ver — сучить/ссучить верёвки; \kötéllel körülköt(öz) — обвязывать/обвязать верёвкой;haj.
, тер kikötő \kötél — чал(ка); причальный/швартовый трос;2.\kötél általi halál — смертная казнь через повешение; \kötél általi halálra ítél — приговорить к смертной казни через повешение;kötelet érdemel — он заслуживает виселицы;
3.nem áll \kötélnek — не попасться на удочку; не поддаться на обман; \kötéllel fog vkit — ловить насильно/арканом; közm. akasztott ember házában nem illik \kötélről beszélni — в доме повешенного не говорит о верёвкеszól.
ha minden \kötél szakad — в крайнем случае; на худой конец; -
3 Hütte
сущ.1) общ. горная хижина, шалаш, избушка (б. ч. в горах), приют (для альпинистов), (горный) приют (для туристов), будка (Hundehütte), ( kaukasischer Bergbewohner) сакля, металлургический завод, хижина, стеклоделательный завод, стекольный завод2) мор. полуют, каюта (на барже и т. п.), ют4) этн. хата5) ВМФ. метеобудка, навес6) судостр. надстройка на верхней палубе -
4 refugio
m1) убежище, укрытие2) приют; дом призрения ( для бедных)3) барак, хижинаrefugio alpino, refugio de montaña — база в горах ( для альпинистов и туристов)
4) право убежища, покровительство, защита ( предоставляемые церковью)5) опора, утешение ( о человеке) -
5 Zugspitze
fЦугшпитце, самая высокая горная вершина (2963 м) на территории Германии – в Баварских Альпах (Bayerische Alpen) на границе Германии и Австрии, центр альпинизма и туризма. В 1897 г. на западной, самой высокой точке Цугшпитце, построен мюнхенский дом Немецкого альпийского союза (das Münchener Haus des Deutschen Alpenvereins), в 1900 г. – метеорологическая обсерватория. Для подъёма на Цугшпитце действует несколько фуникулёров, проложены удобные маршруты для альпинистов-любителей. На Цугшпитце открыта художественная галерея (самая высокая над уровнем моря в Европе) → Watzmann, Wendelstein, Bayern -
6 Hütte
I f =, -n2) мор. каютаII f =, -n -
7 Hüttenwart
-
8 tyrolienne
1. adj ( fém от tyrolien) 2. f3) верёвка, переброшенная с одной скалы на другую ( для альпинистов) -
9 rifugio
-
10 rifugio
rifùgio m 1) убежище rifugio antigas -- газоубежище 2) приют rifugio alpino -- приют в горах (для альпинистов и туристов) 3) lett прибежище -
11 rifugio
rifùgio ḿ 1) убежище rifugio antigas — газоубежище 2) приют rifugio alpino — приют в горах ( для альпинистов и туристов) 3) lett прибежище -
12 бозкискеч
сущ.; спец.1) ледоре́з (устройство, предохраняющее мосты, плотины и т. п.) || ледоре́зныйкүпернең бозкискеч урнаштырылган өлеше — ледоре́зная часть моста́
2) ледору́б ( род топора для альпинистов)3) ледоре́з ( вид ледокола) -
13 шекльтони
= шеклто́ни, -івшекельто́ны ( обувь для альпинистов) -
14 등산화
등산화【登山靴】ботинки для альпинистов -
15 tyrolien
сущ.общ. тирольский танец, верёвка, переброшенная с одной скалы на другую (для альпинистов), тирольская песня, тирольский -
16 rifugio alpino
сущ. -
17 Hüttenwart
сущ.общ. хозяин приюта (для альпинистов), смотритель горного приюта -
18 refugio
m1) убе́жище; укры́тиеrefugio antiaéreo — бомбоубе́жище
refugio contra la lluvia — укры́тие от дождя́
acogerse a un refugio; guarecerse en un refugio — укры́ться в убе́жище
servirle de refugio a uno — служи́ть кому убе́жищем
2) ночле́жный дом; ночле́жка разг3) до́мик; хи́жинаrefugio alpino, de montaña — до́мик в гора́х (для альпинистов; туристов)
4) острово́к безопа́сности ( на проезжей части улицы) -
19 backpack
рюкзак, часто с лёгкой металлической рамкой (для альпинистов и туристов; в нём также носят маленьких детей) -
20 Sherpa
['ʃɜːpə]сущ.; мн. Sherpa, Sherpas1)а) ( the sherpa) шерпа, шерпы (народ, живущий на востоке Непала, в Гималаях)б) = Sherpa guide проводник-шерпа ( для альпинистов в Гималаях)2) журн. дипломатический работник, подготавливающий встречи глав государств
См. также в других словарях:
Список альпинистов — Список альпинистов, покоривших все 14 восьмитысячников Высочайшие вершины Гималаев с борта самолёта … Википедия
Список альпинистов, покоривших все 14 восьмитысячников — Высочайшие вершины Гималаев с борта самолёта … Википедия
Клуб альпинистов и скалолазов МЭИ — Альпклуб МЭИ Один из старейших клубов Москвы, имеющий большую историю горовосхождений и сохранившийся до сегодняшних дней! Содержание 1 История 2 Клуб сегодня 3 Расписание тренировок и карта прохода … Энциклопедия туриста
Барнаульских альпинистов, по Северному склону, 3Б — От передового лагеря, расположенного выше второго озера, двигаться вверх по реке, огибая третье и четвертое озеро, до моренного вала, перегораживающего долину реки Каракабак. Подняться на вал и далее вдоль реки подойти до языка ледника. Выйти на… … Энциклопедия туриста
Альпинизм — Альпинизм вид спорта и активного отдыха[1][2], целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении препятствий, создаваемых природой (высота, рельеф, погода), на пути к вершине. В… … Википедия
Альпинизм — Альпинисты совершают последние шаги перед выходом на вершину Айленд пик (6189 м), Гималаи Альпинизм вид спорта и активного отдыха, возникший в Альпах, имеющий целью восхождение на вершины гор с последующим спуском по пути подъёма или другим путём … Энциклопедия туриста
Джомолунгма — Запрос «Эверест» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Джомолунгма тиб. ཇོ་མོ་གླང་མ, непальск. सगरमाथा … Википедия
Эйгер — нем. Eiger … Википедия
Промышленный альпинист — Промышленный альпинист работник, профессионально занимающийся высотными работами и применяющий в производственном процессе альпинистское снаряжение и альпинистские методы страховки[1]. Содержание 1 Описание 2 См. также … Википедия
Долина Церматта — Маттерхорн Монте Роза Брайтхорн Близнецы Лискам Ден д Ерен Вайсхорн Тэшхорн Дом Несомненно, интереснейшим районом всех Валлисских Альп является долина Церматта. Разумеется, своей знаменитостью эта долина обязана Маттерхорну, величественно… … Энциклопедия туриста
Монблан — Массив Монблан Монблан (Mont Blanc (франц.), Monte Bianco (итал.)) горный массив и вершина в Альпах. Находится на границе Италии и Франции. Является высшей точкой Западной Европы. Высота 4808 метров. Название в переводе означает Белая Гора .… … Энциклопедия туриста